翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: こちらの記事の翻訳です。ご参考ください。　http://matomeno.in/products/item-177.html　http://matomeno.in/products/item-171.html　http://matomeno.in/products/item-170.html

日本語

ゴムの花瓶。
ゴム素材のため、割れる心配はありません。
上部を内側に折りたたむことができます。
鉛筆立てとしても使えます。
愛らしい姿は、周りの雰囲気を楽しくさせます。

タイムカプセル!?
これはフラスコです。
タグがくくりつけてあります。
メッセージを書き込んだら、フラスコにいれて、コルクでキュッと栓をします。

わらうクリップ。
仕事や勉強に使えば、緊張の中にゆとりを与えてくれることでしょう。
提出書類をこれで留め、かわいさをアピールしてみては。

英語

Rubber vase.
There's no apprehension of breakage.
Top part can be bent inside.
It can also be utilized as a pen stand.
Its cute appearance will delight the atmosphere around you.

Time capsule?
This is a flask.
There's a tag tied on to it.
Once you write down your message, put it inside a flask and plug up with a cork.

Smiling(Smiley) clip
When you utilize it (them) for your study or work, they(it) will soften your tense atmosphere.
Fasten your documents with this (these) so that you can show off their cuteness.