翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ebay出品者です。荷物が届かないというお客様へのメールです。よろしくお願いします。

日本語

2月5日までに問題が解決しない場合は、同じ商品を再発送または返金いたします。
もしもそれまでに届きましたならご一報ください。

またご連絡します。
どうぞよろしくお願いします。

英語

If this problem will not be solved until February 5, we will reship the same item to you or give you a refund.
If you receive the item until then, please let us know.

We will keep contact with you.
Thank you.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/02 13:58:42

元の翻訳
If this problem will not be solved until February 5, we will reship the same item to you or give you a refund.
If you receive the item until then, please let us know.

We will keep contact with you.
Thank you.

修正後
If this problem will not be solved by February 5, we will reship the same item to you or give you a refund.
If you receive the item before then, please let us know.

We will keep in touch with you.
Thank you.