翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I'm sorry, but I list games by UPC code using eBay File Exchange. I listed the game NASCAR The Game: Inside Line for Wii upc:047875769823. If you search that UPC code, that UPC is the game NASCAR The Game: Inside Line for Wii everywhere on the planet except eBay who seems to think it's NASCAR The Game: Inside Line for PS3. I do not have the PS3 version, only Wii. I am going to have to refund the payment. Thanks for your understanding.

日本語

こんにちは。申し訳ありませんが、eBayのファイルエクスチェンジを使ってゲームをUPCコードで出品してしました。私が出品した商品は、NESCARの“The Game: Inside Line for Wii” というゲームで、UPCコード047875769823です。お客様がUPCコードを使って(インターネットで)調べていただければ、世界中どこでもこのUPCコードは“The Game: Inside Line for Wii”ですが、eBayではそれと違って、誰もが皆、このゲームはPS3用のNASCARの” The Game: Inside Line for PS3”と思うように見えます。私はPS3バージョンを持っていません。Wiiバージョンだけです。私は返金をしなければなりません。ご理解ください。