翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ta43502
卵焼き。卵焼き、玉子焼き（たまごやき）は、溶いた鶏卵を調理器具で焼きながら巻いて筒状にした日本料理（和食）。弁当の定番の惣菜であり、家庭料理の一つで日本独特の調理法である。「厚焼き卵」とも呼ばれる。
卵焼きをきっちり作れるおかあさんが少なくなっているので、最近はちょっと人気が落ちている。ただ、家では食べることがなくてもなぜか家庭の味としてのイメージが強くて、「家庭の味は？」と聞かれるとついこれを上げてしまう人も多い。

英語

Tamagoyaki. Tamagoyaki(tamago yaki) is a Japanese food(washoku) made by rolling beaten eggs into a tubular with cookware on a pan. It's a standard dish for Bento, a one of home cooking and unique cooking technique of Japanese food. it's also called Atuyaki Tamago.
The number of moms who can make Tamago yaki in perfect way are getting decrease, so the popularity of Tamago yaki as well. However, the image of Tamagoyaki which is a taste of home cooking is so popular among people, many would answer it as a taste of home cooking when they are asked about it even they don't have less chance to eat it at home.