翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/26/mobile-karaoke-app-changba-adds-live-broadcast/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Mobile Karaoke App Changba Adds Live Broadcast, Closer to YY Music’s Business Model

Changba, the most popular mobile Karaoke app in China, added a live-singing feature for users to have friends to sing together, just like in a room of a brick-and-mortar Karaoke club.

Unlike in the offline world that only invited friends can join in a Karaoke party, all the singing parties on Changba are open to every user. Named ‘Karaoke show in private rooms’, the channel in Changba shows all the singing parties. Any user is allowed to open a room and rooms can be searched by room numbers.

日本語

モバイルカラオケアプリChangbaがライブ放映機能を追加、YY Musicのビジネスモデルに接近

中国で最も人気のあるモバイルカラオケアプリのChangbaは、ライブ歌唱機能を追加し、まさに実際のカラオケクラブの部屋と同じような感覚で、ユーザが友人らと一緒にカラオケを楽しむことができるようになった。

誘われた友人のみが参加できるオフラインのカラオケパーティとは異なり、Changbaの全てのカラオケパーティはあらゆるユーザに開かれている。「Karaoke show in private rooms」という名のチャンネルは、全てのカラオケパーティを表示する。ユーザは誰でも、部屋を開けたり、部屋番号で部屋を検索することができる。