翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/24/zepp-a-sports-tracking-wearable-maker-raises-15-million-dollars-of-series-b-funding/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Although Zepp primarily makes revenue from hardware at present, it planned to commercialize by offering interactive sports courses and star player data this year, according to Han Zheng, founder of the company.

Headquartered in both China and the U.S., Zepp claimed to have shipped nearly 100,000 sets of its products as of October last year, mainly to overseas markets.

日本語

現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、今年のスター選手のデータの提供を商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月と同様、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/29 06:40:33

元の翻訳
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、今年のスター選手のデータの提供を商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月と同様、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

修正後
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、今年のスター選手のデータの提供を商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月時点で、約10万セットの製品を出荷したと強調した。

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/29 11:32:24

元の翻訳
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、今年のスター選手のデータの提供を商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月と同様、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

修正後
現在は、Zeppの主な収入はハードウェアからであるが、創設者のHan Zheng氏によれば、対話型のスポーツコースや、スター選手のデータの提供を今年商品化することが計画されている。

中国と米国の両方に本社を置くZeppは、海外市場を中心に、昨年10月時点で、約10万セットの製品を出荷したと主張した。

this yearの係り方に誤りがあります。this year はofferに係っています。