翻訳者レビュー ( 英語 → ドイツ語 )

英語

"The casting director is the person who culls the actors and brings the director the best choices for the role, after which the discussion begins and ultimately the director decides–but with much advice from the casting director, whose instinct the director relies on. Cindy Tolan is my long-term casting partner. She is probably my most intimate collaborator. My dread of miscasting is why I walk around with fear in my belly for months when I am trying to cast a film. Each day I try to fight off the senseless lists of actors who “mean something” in terms of their “numbers”.

ドイツ語

Der Casting Direktor ist die Person, welche die Schauspieler auswählt und dem Regisseur die beste Auswahl für die Rolle bringt, worauf die Diskussion anfängt und letztendlich der Regisseur entscheidet – aber mit viel Beratung seitens des Castings Direktors, auf dessen Instinkt sich der Regisseur verlässt.
Cindy Tolan ist meine langjährige Casting Partnerin. Sie ist wahrscheinlich meine vertrauteste Mitarbeiterin. Meine Furcht vor einer Fehlbesetzung ist der Grund warum ich mit Angst im Magen monatelang herumrenne wenn ich einen Film zu besetzen versuche.
Jeden Tag versuche ich die sinnlose Liste der Schauspieler die „etwas bedeuten“ in Bezug auf Ihre „Anzahl“ abzuwehren.