翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

できれば、デフォルトでABCのテンプレート画像を追加してほしい。
自分で画像を用意する自信がありません
おそらく同じことを考えている人は多いと思います。


画像などの保存スペースが心配なので
投稿した内容を一定期間で自動で消すことができるプラグインが欲しいです。
消去する期間を１ヵ月、半年、１年等、設定できると良いですね

実際、真剣に運用するならAWSとか使うのでしょうか?


バナーを表示する場合、どのようなコードを書くのでしょうか？
以下のようにエラーになってしまいます。アドバイス頂けますか？

英語

Template image for ABC as a default can be added.
I don't think I can bring one out of myself.
Other ones would think in same way.

I also care about capacity for the images.
What about a plug-in which deletes the posts in specific frequency?
It may be set like a month, half year, or one year.

Is AWS necessary for the real running?

How would I write the code to display banner?
Error occurs as below. Please advice.

レビュー ( 1 )

hoolanはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/01/25 08:58:23

元の翻訳
Template image for ABC as a default can be added.
I don't think I can bring one out of myself.↵
Other ones would think in same way.

I also care about capacity for the images.↵
What about a plug-in which deletes the posts in specific frequency?↵
It may be set like a month, half year, or one year.

Is AWS necessary for the real running?

How would I write the code to display banner?
Error occurs as below. Please advice.

修正後
If possible I want you to add the ABC template image as default.
I don't have any confidence to prepare it myself, and I think there are a lot of people who would agree.

I'm also worried about the save space for images so I would like a plug-in that automatically deletes posts after a set amount of time. I think options for deleting posts after 1 month, half a year and a year would be good.

If we want to run it seriously we should use something like AWS.

How should I write the code to display the banner?
I'm getting errors like the ones below, could you give me some advice?

Decent effort but the translation often incorrect and translated to literally in many places.