翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph40604

出所が所謂オタ的な土壌(多くエロゲの主題歌、キャラソン、アニソン等)に立脚すること。

この種の楽曲を「電波ソング」と称することが定着したのは2chのコミュニティにおいてである。 この種の中毒性の高い楽曲(多くエロゲの主題歌、キャラソン等)を紹介するにあたって「頭から離れない」「洗脳されて、こっちまで電波になりそう」との含意もありつつ一般化したものと思われる。

英語

ph40604

A song based on otaku fields (many erotic game theme songs, character songs, anime songs etc.)

This type of music has been called radio wave song in the 2ch community. As these highly addictive songs (many erotic game theme songs, character songs) are introduced, people say "I can't get it out of my mind" and "I feel brainwashed and I may become a radio wave, too." That seems to be the origin of the term.