翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

聖十字大陸エンテ・イスラと呼ばれる異世界の地で、魔王サタン率いる悪魔の軍勢と、人間の戦いが続いていました。当初優勢で、人間の敗北は時間の問題と思われましたが、勇者エミリアの出現により形勢は逆転し、最終決戦において魔王は負傷。力を取り戻し再びエンテ・イスラの地を奪うとの雄叫びを残し、時空のゲートをくぐり異世界へ逃亡していきました。
ここまでは、ごく普通のファンタジー系によくあることですが、この作品はこれから先が本番です。

英語

In the land of another world called the Holy Cross continent Ente Isla, the army led by Satan continues to rage war against mankind. They were initially prevailing and the fall of mankind is just a matter of time, but the tides changed with the hero Emilia and the final battle injured the dark king. While shouting out that he will recover and return to take over Ente Isla, he escaped to a different world through a time space gate.
Up to this point, this type of fantasy is ordinarily seen, but the main part of the work is from here onwards.