翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

聖十字大陸エンテ・イスラと呼ばれる異世界の地で、魔王サタン率いる悪魔の軍勢と、人間の戦いが続いていました。当初優勢で、人間の敗北は時間の問題と思われましたが、勇者エミリアの出現により形勢は逆転し、最終決戦において魔王は負傷。力を取り戻し再びエンテ・イスラの地を奪うとの雄叫びを残し、時空のゲートをくぐり異世界へ逃亡していきました。
ここまでは、ごく普通のファンタジー系によくあることですが、この作品はこれから先が本番です。

英語

In a parallel world called Ente Isla, the Saint Cross Continent, the war between Demon Lord Satan, leading an army of devils and the humans continued. Although at first, they were advantageous, the perish of humans is now a question of time, but after Emilia the Hero appeared, the situation was turned around and the Demon Lord was wounded in the deciding battle. Leaving behind a promise that he would regain his powers and return to claim Ente Isla again, he escaped to another world through a timespace gate.
Until this point, the story is a rather plain fantasy tale, but in this work, the proper story is only beginning.