翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ph37502

萌えおこしとは！

萌えおこし（もえおこし）は、美少女キャラクターを前面に押し出した地域おこしの手法。転じて地方自治体や政府の出先機関、ローカル企業のマスコットやイメージキャラクターに萌えを意識したデザインを取り入れるマーケティング手法。萌え起こし、或いは萌え興しと表記される場合もある。

▼県別にプロジェクトがある

【京都府】　ことまきプロジェクト

古都京都を中心に美少女たちが地方を盛り上げます！

【大分県】　萌えおこしプロジェクト

英語

ph37502

Moeokoshi is !

Moeokoshi is method of development in front of a women character. These are marketing techniques to incorporate moe designs of mascots and image characters of the local government agencies and the local government and businesses. Starting Moe, is sometimes expressed as revitalizing moe (Moeokoshi).

▼ Project by Prefecture

[Kyoto prefecture] Koto Maki Project

Girls will boost the region around the ancient capital of Kyoto!

[Oita Prefecture] Moeokoshi project