翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「へんねこ」の略称で親しまれている「変態王子と笑わない猫」は、
建前を失った爽やか変態の男の子と、
本音を失って感情を表現することができなくなってしまった女の子の、
心あたたまるラブコメディです。

物語のあらすじです。
主人公である横寺陽人は、ひょんなことから「笑わない猫像」に祈るのですが、
それが原因で、なんと本音しかしゃべれない人間になってしまいます。　

同時にそのとき、
ヒロインである筒隠月子も、本音が顔に出なくなるように、とお願いします。

英語

"The Perverted Prince and the Mirthless Cat", otherwise known to fans as "Henneko", is a heartwarming love comedy about a perverted boy who cannot hide his true feelings, and a girl who cannot express her true emotions.

Synopsis:
Protagonist Yoto Yokodera, through a strange series of occurrences, finds himself making a prayer to a statue of a mirthless cat - resulting in his inability to say anything except what he really thinks.
Simultaneously, heroine Tsutsukakushi Tsukiko prays for the ability to hide her true feelings.

レビュー ( 1 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/31 14:28:15

otherwise known to の箇所はa.k.a. でもいいかもしれません