翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

野球を知らない人でも夢中になる。
野球をやっていた人も共感出来る。
キャラクターの成長から勇気をもらう事がある。
ダイヤのAは皆が楽しめる最高に熱い野球漫画です(>∀<)！

英語

Even people who don't know baseball will be swept off the feet.
People who have played baseball can also see themselves in there.
The character development will inspire you with confidence.
Ace of Diamond is such an ultimately exciting baseball manga that everyone can enjoy (>∀<)!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/31 14:07:09

元の翻訳
Even people who don't know baseball will be swept off the feet.
People who have played baseball can also see themselves in there.
The character development will inspire you with confidence.
Ace of Diamond is such an ultimately exciting baseball manga that everyone can enjoy (>∀<)!

修正後
Even people who don't know baseball will be swept off their feet.
Those who have played baseball can also see themselves in there.
The character development will inspire confidence in you.
"Ace of Diamond" is such an ultimately exciting baseball manga that everyone can enjoy (>∀<)!