翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/17/letv-max70-capable-of-motion-control/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Now LeTV has established an ideal model. It has third-party or self-produced videos. LeTV UI, a custom Android system, is for users of set-top boxes or smart TVs to access online videos or all kinds of apps. Like the newly emerged hardware makers, LeTV sells all the hardware online, counting on pre-orders to suggest demand.

日本語

LeTVは理想的なモデルを確立した。第三者の制作による動画や自主制作動画を掲載することがそれだ。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulを使い、セットトップボックスやスマートテレビのユーザがオンライン動画や各種アプリにアクセスできる。新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握し、ハードウェア全種のインターネット販売を行っている。

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/27 15:33:21

元の翻訳
LeTVは理想的なモデルを確立した。第三者の制作による動画や自主制作動画を掲載することがそれだ。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulを使い、セットトップボックスやスマートテレビのユーザがオンライン動画や各種アプリにアクセスできる。新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握し、ハードウェア全種のインターネット販売を行っている。

修正後
LeTVは理想的なビジネスモデルを確立した。このビジネスモデルは、第三者の制作による動画や自社制作の動画を掲載する。カスタムAndroidシステムであるLeTV Ulは、現在セットトップボックスやスマートテレビを使用しているユーザのためのツールで、オンライン動画や各種アプリにアクセスすることができる。また、新たに頭角を現したハードウェアメーカーと同様、LeTVは先行予約で顧客の需要を把握しながら、ハードウェア全種をインターネットで販売している。

若干、直訳調が残っているように思います。（「掲載することがそれだ」「販売を行っている」など）

[utaka_kondo]

motoko1220さま、レビューありがとうございました。大変参考になりました。鍛錬に努めます。

agp31303130はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/01/27 15:54:27

うまく訳されていると思います。

[utaka_kondo]

agp31303130さま、たくさんレビューしていただき、ありがとうございます！