翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/17/chinese-mobile-internet-users-reached-500-million-as-of-2013-cnnic-report/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Chinese Mobile Internet Users Reached 500 million as of 2013: CNNIC Report

Chinese Internet users reached 618 million as of December 2013 with 53.58 million more added in the year, according to China Internet Development Report released today by CNNIC.

The Internet penetration rate is 45.8%, with a 3.7% increase from one year ago. 28.6% of Internet users (177 million) and 40% of the newly added (21.01 million) are in rural areas.

日本語

中国のモバイルインターネットユーザー、2013年時点で5億人に到達：CNNICレポート

China Internet Development Reportによれば、2013年12月、中国のインターネットユーザー数は昨年より5358万人増加して6.18億人に達したと、CNNICが本日発表した。

インターネット普及率は1年前から3.7％増加し、45.8％になった。農村部のインターネットユーザーは28.6％（1.77億人）を占め、新たに40％（2101万人）増えた。