翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

ZTE BlueWatch

- Launching first half of this year in China
- E-paper display

Smartwatches are all over the place at CES 2014, even though they’re all very gimmicky, same-y, and not all that smart except for beaming basic smartphone notifications. But that’s not stopping any companies from spewing them out. ZTE (HKG:0763; SHE:000063) jumped in with its own BlueWatch, which looks a lot – perhaps a bit too much – like the Pebble watch, and packs a similar e-paper display. The comparison photo between the two (courtesy of The Verge) shows the similarity.

日本語

ZTEのBlueWatch

- 今年前半に中国でローンチ
- Eペーパーのディスプレイ

CES 2014ではスマートウォッチが至る所で見られたが、どれも見た目は派手、同じようなものばかりで、スマートフォンの通知を見せることを除けばそれほどスマートではなかった。しかしだからと言ってこれを放棄する企業はいない。ZTE (HKG:0763; SHE:000063) はBlueWatchでこの市場に参入したが、とても(ほとんどと言って良い)Pebbleウォッチのようで、同じようにeペーパーのディスプレイがある。2つの比較写真 (Vergeに感謝) を見れば共通点がわかる。