翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/01/22 03:08:02
ly79503
切るとこんな感じ。（みんな、切らずにかぶりつくんですが…。）
▼たまごサラダ
日本でサンドイッチといえば、ランチパックに限らず定番のたまごサラダ。文句なしに美味しいです。
変わり種も…
▼抹茶ミルク&黒みつゼリー（？！！）
ん？なんだか色々入ってますね。ちょっと頭の中を整理してみましょう。
抹茶と…
ミルクと…
黒みつ！
黒みつって？
黒砂糖を水に溶かして煮詰め、とろみをもたせたもの
黒砂糖
沖縄や九州でよく使用される、さとうきびから作られる黒い砂糖です。
ly79503
This is how it looks when you cut them. (Everybody just dig into it without cutting...)
▼Egg Salad
"Egg Salad" is the most popular kind of sandwich in Japan, you will always find this kind of sandwiches at stores. Without a doubt, it's the best. But there are some unique ones, too.
▼Green tea milk & brown sugar syrup (?!!)
?? Sounds like there is a lot of ingredients in this. Let's clear our minds.
Green tea and ...
milk...
brown sugar syrup!
Brown sugar syrup??
It is what you stir brown sugar in water and heat it till thicken.
Brown sugar
is produced from sugarcane, commonly used in Okinawa and Kyushu area.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
ly79503
This is how it looks when you cut them. (Everybody just dig into it without cutting...)
▼Egg Salad
"Egg Salad" is the most popular kind of sandwich in Japan, you will always find this kind of sandwiches at stores. Without a doubt, it's the best. But there are some unique ones, too.
▼Green tea milk & brown sugar syrup (?!!)
?? Sounds like there is a lot of ingredients in this. Let's clear our minds.
Green tea and ...
milk...
brown sugar syrup!
Brown sugar syrup??
It is what you stir brown sugar in water and heat it till thicken.
Brown sugar
is produced from sugarcane, commonly used in Okinawa and Kyushu area.
修正後
ly79503
This is how it looks when you cut them. (Everybody just dig into it without cutting...)
▼Egg Salad
"Egg Salad" is the most popular kind of sandwich in Japan, you will always find this kind of sandwiches at stores. Without a doubt, it's the best. But there are some unique ones, too.
▼Green tea milk & brown sugar syrup Jello(?!!)
?? Sounds like there is a lot of ingredients in this. Let's clear our minds.
Green tea and ...
milk...
brown sugar syrup!
Brown sugar syrup??
It is what you stir brown sugar in water and heat it till thicken.
Brown sugar
is produced from sugarcane, commonly used in Okinawa and Kyushu area.
黒みつゼリーとあります。文章ではゼリーについて書かれていないですが、タイトルにはあるので付け加えました。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。
ご指摘いただきどうもありがとうございました。