翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Through the last thirty minutes of the movie the middle-aged man loudly snored as if he was lounging on his living room couch. Audience members around him were either unfazed by the booming sound or simply laughed it off. Anyway, as critic and scholar James Rocchi can attest, I did the latter to the point of tears. Whoever you are, God bless you good sir. You managed to single handedly punctuate a borderline dreadful film with your obnoxious snoring.

アラビア語

فى خلال ثلاثون دقيقة من الفيلم بدء رجل فى منتصف العمر بالشخير عاليا اثناء نومه كما لو كان يتسكع فى غرفة معيشته.

كان الجمهور من حوله إما منزعجين جدا من الصوت العالى او ببساطة يضحكوا منه.

على اية حال الناقد و الباحث جيمس روكى يستطيع ان يصدق على الرأى, لقد فعلت الأخير لحد البكاء. كائنا من من كنت فليباركك الله يا سيدى الفاضل.

لقد تمكنت بمفردك من البقاء على نفس الخط المرعب الذى يسير فيه الفيلم بشخيرك البغيض.