翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ly61206

スカイデッキと呼ばれる屋上の様子。


解放空間の展望台の中では、日本一の高さを誇ります。
ただし、天候によってはクローズの時もあり。ご容赦下さい。

【スカイデッキ営業時間】 ・１１〜２０時（最終入館１９：３０）

ですが、追加料金を払う必要のない５２階東京シティビューからも、充分東京を一望出来ます！
日が暮れる少し前に、展望台（もしくは屋上）へ行くことをオススメします。

というのも、そうすれば…

英語

ly61206

It is similar to a rooftop called the Sky Deck.

It boasts of being the highest in Japan among the space observatories.
However, there are also times that it is closed depending on the weather. Please forgive us.

[Sky Deck operating time] - 11:00 - 20:00 (Last entry at 19:30)

And you will overlooking Tokyo from the 52nd floor of the Tokyo City view without the need to pay an additional fee.
We recommend you to go to the observatory (or the rooftop) a little before sunset.

This is because by doing that...