conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ly61204 入り口。 入り口は何カ所もあります。 ドアのところに“... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 57 / 1 Review / 2014/01/21 21:54:22

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 57
日本語

ly61204

入り口。

入り口は何カ所もあります。
ドアのところに“MORI TOWER”と書かれているためすぐ分かるはず。
【営業時間】 ・平日／休日：１０〜２３時（最終入館２２：３０） ・金・土・休前日：１０〜２５時（最終入館２４時） 【料金】 ・一般：１５００円 ・学生（高・大学生）：１０００円 ・子供（４歳〜中学生）：５００円

英語

Entrance

There are several entrances.
You can find it easily by the sign of “MORI TOWER” on the doors.

Business hours
Weekdays/Holidays：10:00~23:00 (Final entry: 22:30)
Fridays/Saturdays/Days before a holiday: 10:00-25:00((Final entry: 24:00)

Fees
Adults：1500yen/ Students(High school and University): 1000yen/ Kids(4years old-Junior high)：500yen

レビュー ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/02 21:43:12

元の翻訳
Entrance

There are several entrances.
You can find it easily by the sign of “MORI TOWER” on the doors.

Business hours
Weekdays/Holidays：10:00~23:00 (Final entry: 22:30)
Fridays/Saturdays/Days before a holiday: 10:00-25:00((Final entry: 24:00)

Fees
Adults：1500yen/ Students(High school and University): 1000yen/ Kids(4years old-Junior high)：500yen

修正後
Entrance

There are several entrances.
You can find them (entrancesというように、複数の出入り口について記載されているため）easily by the “MORI TOWER” signs on those doors.

Business hours(特定の店舗や企業の営業時間ではなく、ビルの営業時間なので、Opening hoursのほうが適切かと思われます。）
Weekdays/Holidays：10:00~23:00 (Final entry: 22:30)
Fridays/Saturdays/Days before a holiday: 10:00-25:00 (Final entry: 24:00)

Fees
Adults： 1500yen / Students (High school and University): 1000 yen / Kids (4years old - Junior high)： 500 yen

コメントを追加