翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

22 cool gadgets from Asian hardware giants at CES

Here at Tech In Asia we tend to tilt our coverage towards startups and industry news, as there are plenty of other great blogs around the world that keep tabs on every single component that’s inside every single gadget released by LG or Acer.

At the same time, we still like to keep our eyes on big-picture gadget trends and challenges that the Asian hardware giants face.

So we’ve put together a quick roundup of the the most interesting products that came out at this year’s CES in Las Vegas, compiled from our favorite blogs, with an eye towards capturing the general gist of what the massive Asian gadget makers have in store for 2014.

日本語

CES展：アジアのハードウェアメーカ大手が２２の最新機器をリリース

われわれTech In Aisaでも、業界の最新ニュースや各社の新たな機器のスタートアップに関する情報をお伝えしたいところだが、そうした情報を刻々と伝える有名どころのブログが世の中には多くある。LG社やAcer社からリリースされる新たな機器の中にどんな部品が使われているかまで、まもなく細かく伝えられるだろう。

Tech In Asiaでは、こうした情報に加えて、アジアの大企業が現在直面している業界のトレンドや課題の全体像をとらえておきたい。

そこで、今年のラスベガスでのCES展でお目見えした商品の中から、最も興味深いものをざっとまとめてみたので、ご紹介しよう。今回取り上げるのは、我々のお気に入りのブログを参考に、アジアの巨大な機器メーカが２０１４年に展開予定の商品の概要をとらまえる視点で集めたものだ。