翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

英語

Lenovo ThinkVision 28

- It’s a TV, tablet, and Android PC rolled into one
- Prices starting at $1,199 in the US
- Sales start in April

Here’s a weird one from Lenovo – a 28-inch 4K monitor wrapped around a (sort of) portable Android computer-cum-tablet. It has a 3,840 x 2,160 resolution, which makes it great for watching 4K HD content. But when you’re poking around Android, it’s actually just scaled up from 1080p resolution. It has a 500GB spinning drive, so it might feel odd without the SSD we’re used to with a mobile OS. But a Tegra 4 processor should keep it snappy.

日本語

Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、アンドロイドPCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。
3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。
しかし、アンドロイドをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。
モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。
しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/02/06 01:13:05

元の翻訳
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、アンドロイドPCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。↵
3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。↵
しかし、アンドロイドをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。↵
モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。↵
しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。

修正後
Lenovo ThinkVision 28

- テレビ、タブレット、Android PCが1つに
- 価格は米国内1199米ドルから
- 4月から販売開始

Lenovoから風変わりな機種の登場です -- (ある意味で) ポータブルAndroidコンピュータ、カメラ、タブレットの合わさった28インチの4Kモニタです。3840 x 2160 の解像度で、 4K HDコンテンツの視聴をすばらしいものにします。しかし、Androidをいじってみると、1080pの解像度からスケールアップします。モバイルOSではあたり前のSSDを持たず、500GBの磁気ドライブを備えているのは不思議に感じるかもしれません。しかし、Tegra 4プロセッサが動作を軽快にします。