翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after 6/16/11.
While we are sorry for any short-term inconvenience this may cause you, we feel it is important for Mr. Rebates to be good partners to its merchants and advertisers in order to maintain the best long-term loyalty program available anywhere in the world.

We will let you know as soon eBay completes their internal test and eBay cash-back resumes at Mr. Rebates.

日本語

数か月、eBayキャッシュバックリベートは一時的に停止しております。これにより2011年6月16日以降にeBayで購入された商品に対し、Mr. Rebates(ミスターリベーツ)や他のWebサイトを通じたキャッシュバックがご利用いただけなくなります。
短期間ではありますがご不都合をおかけし申し訳ございません。世界中で利用可能な最良のロイヤルティプログラムを末永く継続するため、Mr. Rebates(ミスターリベーツ)が加盟店の皆様やスポンサーの皆様の良きパートナーとなることが重要なものであると考えております。
eBayの内部テストが完了しMr. RebatesにおけるeBayキャッシュバックが再開され次第、ただちにお知らせいたします。