翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お返事ありがとうございます。

昨日は私の部下が失礼なメールを送ってしまい、誠に申し訳ありませんでした。深くお詫びいたします。

あなたのネットショップの方に登録が完了しました。
私のメールアドレスは〇〇です。

今現在、XXの在庫数は９個ありますが、９個の購入でも１つ△△ドルで購入させてもらえますか？

商品名X９＝＄AA　　付加価値税（7％）＄BB　　合計金額＄CC

上記の金額で宜しければカート価格の変更をお願い致します。

〇〇より

英語

Thank you for replying my e-mail.

I deeply apologise that one of our staffs send you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered on your store in the internet.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number.
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint about the cited above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

レビュー ( 2 )

yyokobaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/18 07:20:44

元の翻訳
Thank you for replying my e-mail.

I deeply apologise that one of our staffs send you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered on your store in the internet.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number.
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint about the cited above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

修正後
Thank you for replying to my e-mail.

I deeply apologise that one of our staff members sent you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered at your online store.
My e-mail address is ○○.

You now have 9 pieces of XX in stock.
Can I still buy them for $ △△ each even if I buy 9 pieces?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any problems about the above amount, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/18 11:22:48

元の翻訳
Thank you for replying my e-mail.

I deeply apologise that one of our staffs send you an e-mail yesterday that was apparently inappropriate.

I have already registered on your store in the internet.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number.
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint about the cited above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○

修正後
Thank you for your reply.

I deeply apologise that one of our staff members sent you an inappropriate e-mail yesterday.

I have already registered on your online store.
My e-mail address is ○○.

Now, the stock of ×× is nine in number [?].
Would you sell nine of the items at $ △△ each?

The name of the item × 9 = $ AA Added-value tax (7%) $ BB Total amount $ CC

If you don't have any complaint [word choice] about the amount above, please change the charge on the cart.

Regards,
○○