翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 風力発電のための、風の調査に必要な観測機材について、メーカーに対する質問文です。ＮＯＭＡＤ、ＮＲＧとはメーカー名です。ロガーとは風のデーターを蓄積するＰＣと思ってください。ステーとは、鉄塔の先に風向風速計を設置するための継ぎ継手です。ハブとは大型風車の中心部分のことです。

日本語

私が思うに、一箇所の観測に必要となる機材は、
ロガー：１台
風向計、風速計：各２個
ケーブル：６０メートル以上　４本
解析用ソフト
ステー：風向計、風速計用各２個
ロムカード

だと思いますが、不足分があったら教えて下さい。
納品はフロリダへの発送を御願いします。

英語

My understanding of the required equipment to observe one point will be as follows.
Logger: 1
Anemovane: 2
Cable: 4 (more than 60 meter)
Analysis Software
Stays: 2 each for anemovane
Rom-card

Please kindly advise me if there is any item missing.
I would like you to ship them to Florida.