翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 風力発電のための、風の調査に必要な観測機材について、メーカーに対する質問文です。ＮＯＭＡＤ、ＮＲＧとはメーカー名です。ロガーとは風のデーターを蓄積するＰＣと思ってください。ステーとは、鉄塔の先に風向風速計を設置するための継ぎ継手です。ハブとは大型風車の中心部分のことです。

日本語

必要な機材とは、観測データーを蓄積するためのロガーと、60メートル地点での風速計と風向計が各２個そしてこれらの風向風速計の設置に必要なステーとケーブル、解析のためのソフトウェア一式です。
観測機材について、あるかたからＮＲＧを推薦されたのですが、わたしはＮＯＭＡＤのほうがいいとこれをくつがえしました。ですので、どうか早めに私に情報提供をお願いします。

英語

The required equipment is a logger for accumulating the observation data, 2 sets of anemometer and vanes, stays and cables for setting up these anemovanes, and a set of software for analysis.
Someone recommended NRG as observation equipment, but I reversed his/her opinion that NOMAD is better. So, I greatly appreciate your prompt response.