翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 管楽器に関するコメントです。

英語

This instrument is in very good playing and cosmetic condition. It has been very well looked after and is in fantastic condition. It has been replated at some point in the last 20 years or so and barely used since, there are two minor knock dings on the bottom bow and that is it. The silver finish is all intact with no wear and as can be seen in the pictures shines to a beautiful finish. The slides are all free and clean.

日本語

この楽器は、演奏的にも外見的にもとても良いコンディションです。とてもよく手入れされており、素晴らしいコンディションです。この20年ほどで、いくつかの箇所が再メッキされ、ほとんど使用されていません。ボウの底面に２つの小さなへこみがあるだけです。シルバー加工は全く完璧で、あせていません。写真にて、美しい輝きをご覧いただくことができます。スライドは全て自由に動きで綺麗です。