翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://e27.co/baby-products-e-store-bilna-raises-funds-to-expand-into-new-vertical/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Baby products e-store Bilna raises funds; to expand into new vertical

It has secured funds from existing investors Cyber Agent Ventures & East Ventures, and new investors DGI, TMS & Golden Gate Ventures

Bilna.com, an Indonesian online shop for baby products, today announced securing an undisclosed amount in a new round of investment from existing investors Cyber Agent Ventures (CAV) and East Ventures, and new investors DG Incubation (DGI), TMS Entertainment (TMS) and Golden Gate Ventures. The round was led by DGI.

日本語

ベビー用品のEストア、Bilnaが資金調達　－　新たな層への事業拡張

同社は既存の出資者、Cyber Agent Ventures、とEast Venturesおよび新規の出資者、DGI、TMS およびGolden Gate Venturesからの資金を確保した。

インドネシアのベビー用品のオンラインショップ、Bilna.comは、きょう、既存の出資者であるCyber Agent Ventures (CAV)およびEast Venturesならびに、新規の出資者、DG Incubation (DGI),TMS Entertainment (TMS)およびGolden Gate Venturesから非公開の金額を新たな投資ラウンドに向けて確保したことを発表した。今回のラウンドは、DGIが主導している。