翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

we have had unfortunate luck with getting any good rates for your freight – they seem very high. I do have one more question – How often would you expect to have this type of shipment or other shipments by air from US in which we may supply transportation? What is your current rate so I may negotiate with my carriers to save you money? I was thinking I may be able to work something better out on rate by having this information.


Did you make progress with ○○san and shipping options?

Please let me know what I can do to help you.

I see you have received a 2nd notice that your order is ready (below) and want to be sure you’ve got everything you need.

日本語

あなたの貨物にとって不適切なレートになってしまい大変残念に思っております。 彼らは非常に高いようです。もう一点お伺いしたいことがあります。このタイプの出荷、あるいは私たちがアメリカから飛行機による輸送を代行するかもしれない他の出荷に関してどのくらいの頻度での出荷を期待していらっしゃいますか？
現在のあなたのレートはどのようになっていますか？なぜなら、私はあなたのお金を節約するために私のキャリアを活かして交渉するかもしれません。私はこの情報を得ていることによってレートに関して、何かを良い手段をとることができるかもしれないと、考えていたところでした。

あなたは、OOさんと一緒に配送オプションを進行しましたか？

あなたお手伝いをするために私に何ができるかを教えてください。
私はあなたが2番目の通知を受け取ったと思います。つまり、あなたの注文は準備ができおり（以下のように）、あなたが必要とするすべてのものを手に入れることが出来たか確認したいのです。