翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/join-app-find-connect-schoolmates/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Join app wants to help you find and connect with old schoolmates

While Indonesians love to connect and socialize with friends on social networking sites and apps, there hasn’t been an app catered specifically towards connecting with old schoolmates. Well there is one now in the form of an Android app called Join Alumni & School Friends – or Join for short.

日本語

アプリJoinが昔の学校友達を見つけてつなげるお手伝い

インドネシア人は交流サイトやアプリを使って友達とつながり、交流するのが大好きであるが、昔の学校友達とつながることに特化してつくられたアプリはまだない。新しくできたアンドロイドアプリ、Join Alumni & School Friends（同窓生や学校友達を集めよう）、略してJoinはその役目をはたす。

レビュー ( 1 )

shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/08 10:41:31

元の翻訳
アプリJoinが昔の学校友達を見つけてつなげるお手伝い

インドネシア人は交流サイトやアプリを使って友達とつながり、交流するのが大好きであるが、昔の学校友達とつながることに特化してつくられたアプリはまだない。新しくできたアンドロイドアプリ、Join Alumni & School Friends（同窓生や学校友達を集めよう）、略してJoinはその役目をはたす。

修正後
アプリ「Join」で昔のクラスメイトとつながろう

インドネシア人は交流サイトやアプリを使って友達とつながり、交流するのが大好きであるが、昔のクラスメイトとつながることに特化してつくられたアプリはまだない。そんな中、登場したのがアンドロイドアプリ「Join Alumni & School Friends（同窓生やクラスメイトを集めよう）」、略してJoinだ。