翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Giuseppe Tornatore's "The Best Offer" features the downfall of an uptight main character, played by Geoffrey Rush, led through a symbolic fairy tale forest to his own ruin. There's even a princess locked up in a tower, and the bread crumbs through the forest take the form of little mysterious rusty gears, which when put together create an 18th century automaton that threatens to take on a life of its own. The magic here is ominous and seductive, and Virgil Oldman (Rush) can't seem to stop himself from getting deeper and deeper into the forest.

アラビア語

ان فيلم العرض الافضل لجيسوبي تورناتوري توصح السقوط للشخصيه الرئيسيه و التي يلعبها جيفري راش تقودنا عبر غابه رمزيه من حكايات الجنيات الي تحطمه هو شخصيا . وحتي هناك اميرة محبوسه في برج و قطع لباب الخبز الصغيرة عبر الغابه اخذه هيئه تروس صغيرة صدئه و التي عندما توضع سويا تكون اوتوماتون من القرن الثامن عشر و الذي يوشك ان يتتخذ حياة لنفسه . ان السحر هنا مشئوم و مغر و لا يبدو ان فيرجيل اولدمان (فورة الحماس) قادرا علي منع نفسه من التوغل عميقا اكثر فاكثر في الغابه