conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. ・Italian Speakers Needed! Use your la... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/01/06 15:14:02

hla01ju04
英語

・Italian Speakers Needed!
Use your language skills and get paid! Conyac is a Human Translation Service founded in Japan.

イタリア語

Avviamo bisogno di quelli che parlano italiano
Usa la tua lingua è guadagna un soldino! Conyac e un servizio di traduzione umane originaria dal Japan.

レビュー ( 1 )

suntzu 50 I cooperate to the translation of the...
suntzuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/08 20:54:54

元の翻訳
Avviamo bisogno di quelli che parlano italiano
Usa la tua lingua è guadagna un soldino! Conyac e un servizio di traduzione umane originaria dal Japan.

修正後
Abbiamo bisogno di quelli che parlano italiano!
Usa la tua competenza linguistica e vieni pagato! Conyac è un Servizio di Traduzione Umana fondata in Japan.

the translation is bad, too many errors, sufficent about the meaning of the message, but a little too much free in my humile opinion.

コメントを追加