翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

F-probe
Non destructive measurement of non-magnetic layers (lacquer, dye films, powder coatings, aluminum, chrome, copper, enamel, paper, rubber, ...) on magnetic metals such as steel, Iron, alloys...

NF-probe
Non destructive measurement of non-magnetic layers (lacquer, dye films, powder coatings, aluminum, chrome, copper, enamel, paper, rubber, ...) on non-magnetic metals (zinc, sheet metal, tin, brass, high-grade steel non-magnetic steel etc.....) or eloxal on aluminum.

Operational areas:

日本語

Ｆ型分析計　　
スチール、鉄、合金などの磁性金属上の非磁性層（ラッカー、着色フィルム、粉末コーティング、アルミニウム、クロム、銅、エナメル、紙、ゴム等）の非破壊測定

ＮＦ型分析計
非磁性金属（亜鉛、シート金属、錫、真鍮、高度スチール、非磁性スチール等）上の非磁性層（ラッカー、着色フィルム、粉末コーティング、アルミニウム、クロム、銅、エナメル、紙、ゴム等）の非破壊測定

適用の範囲：



注）Ｆがフッ素かとも思いましたが、次のＮＦが窒素とフッ素であるとはそれ以外の文面から考えられないので、“型”としました。
もしくはＦ仕様、ＮＦ仕様とでも強引に訳せますかね？いいかげんですみません。