Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

英語

当店の価格表示には日本の消費税が含まれていません。決済時に5％の消費税が加算されます。

日本語

In our price list, Japanee comsuption tax is not included. 5% consuption tax will be added at the time of payment

14pon 61 こんにちはこちらで始めて、ちょうど１年経ちました英語学習履...

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/05 01:16:36

あの・・consu[m]ption ですが・・・

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

14pon 2014/01/05 01:22:10

何で二人とも「英→日」のレートなのかと思ったら、依頼の言語が間違っていたのですね。どうりで、安いはずです。

3_yumie7 2014/01/05 02:16:21

あ、本当だ。ありがとうございます。言語が違っていたことは私も後で気が付きました。いつの間にレートがこんなに上がったのだろうと一瞬思いましたがぬか喜びでした・・・。

14pon 2014/01/05 02:18:03

アハハ・・

14pon 2014/01/05 02:21:23

全く、二人して、同じ単語がまともに書けないなんて・・・私も、cunsumer なんてでたらめ書いてましたわ。

3_yumie7 2014/01/05 02:25:53

ああ、もう１つのは14pon様の翻訳だったのですね。Weblio等にはconsumer taxという訳語もあるようですが・・・。

14pon 2014/01/05 02:30:52

えっ？！ consumer tax もアリなんですか？！知りませんでした。いつも間違える・・・と思っていました。英辞郎にはないですね・・・

3_yumie7 2014/01/05 07:40:21

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%E6%B6%88%E8%B2%BB%E7%A8%8E
あまり多くないのですが例文の中にconsumer taxもいくつか入っています。

14pon 2014/01/05 15:37:22

わざわざありがとうございました。必ずしも間違いではないのですね。ありがとうございました。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )