Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

takeshiotsuki 52 翻訳学校通学２年留学１年（オーストラリア）海外勤務１年（シンガポー...

日本語

それぞれ目標がありますが2014年も自分たちの目標を掲げてみんな前に
進んでいきましょう
今年も1年よろしくお願いします！

英語

Everyone has their own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals.
We ask for your continued will in the new year!

kiijimakai 63 Hello I have majored English in Japan...

kiijimakaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/05 14:38:32

元の翻訳
Everyone has their own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals.
We ask for your continued will in the new year!

修正後
Everyone has one's own aspirations. Hoping they all would go forward to the goals.
We ask for your continued will in the new year!

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )