翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/12/31 05:14:49
日本語
1.
emsの手続き上 送料込みの記載にはできませんが 商品代金を４７．５ドルにしてギフト扱いで送ることは可能です。
なお 送料は２０ドル前後と思われます。
2.
大変申し訳ありませんが 手続き上 商品代金47.5ドルのインボイスをパッケージに入れないと 日本から発送することができません。
3.
すいません。
商品ページの記載が間違っていました。
お支払いいただければ５日以内に発送します。
英語
On procedural grounds of EMS, we cannot include the shipping cost to the invoice but it is possible to send it as a gift. In this case the total price will be 47.5 USD. The shipping cost will be around 20 USD.
I am sorry but as a matter of rules I cannot ship from Japan without sending the invoice of 47.5 USD with the package.
Sorry.
The URL was wrong.
Once you make a payment we will dispatch the product within 5 days.