Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WeChatが他のTencent アプリを統合したバージョン5.1をリリー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 55 / 1 Review / 2013/12/27 16:04:54

nina310
nina310 55 はじめまして。 2014年秋に2人目の子供を出産した為、現在は多くの案件...
英語

APIs and speech recognition SDK have been released that enable business accounts, or WeChat Official Accounts, to build custom features. As sticker is seen a must-have revenue source for a mobile messaging app, WeChat invites designers to contribute their works and will share revenues with them.

日本語

APIs and speech recognition SDKはカスタム機能が構築できるすぐに使用可能なビジネスアカウント、もしくはWeChatオフィシャルアカウントを公開した。
広告バナーはモバイルメッセージアプリの為の確実な収入源になる為、WeChatは仕事を提供し、収入が得られるようデザイナーを募集する。

レビュー ( 1 )

yskkin 62 IT関連の英文の日本語翻訳が得意です。
yskkinはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/30 17:35:44

元の翻訳
APIs and speech recognition SDKはカスタム機能が構築できるすぐに使用可能なビジネスアカウント、もしくはWeChatオフィシャルアカウントを公開した。
広告バナーはモバイルメッセージアプリの為の確実な収入源になる為、WeChatは仕事を提供し、収入が得られるようデザイナーを募集する。

修正後
ビジネスアカウント、もしくはWeChatオフィシャルアカウント向けにカスタム機能が構築できるAPIs and speech recognition SDKが公開された。
広告バナーはモバイルメッセージアプリの為の確実な収入源になる為、WeChatはデザイナーを募集して作品を提供してもらい、収入を分配する計画だ。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

nina310 nina310 2013/12/30 22:51:37

ありがとうございます。自然な訳文になりました。

コメントを追加
備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/12/18/wechat-5-1-version/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。