翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

12月12日、神奈川県の大和市生涯学習センターで、「展示会出展セミナー」が開催された。主催は、大和市・市民経済部 産業活性課。

大和市では、『工業技術研修』として、中小企業者や商店経営者を対象に、技術開発能力や経営能力の向上を目的とした事業を行なっているが、本年度は、『展示会出展セミナー』と題し、顧客獲得や販路拡大のため、展示会等に出展する企業者を対象に、出展を成功に導くノウハウを提供。こうした内容では、初めての実施となる。

英語

The “Seminar for Exhibitor” was held on Dec. 12 at Yamato City Lifetime Learning Center, Kanagawa prefecture. It was sponsored by the Industrial Development Dept., Public Economy Division, Yamato City.

Yamato city government has been carrying out the project for targeting the development of abilities for the technology development and the business management intended for the small and medium scale company operators and the store managers as the “industrial technology training”. And, for this physical year, the project was named as the “Seminar for Exhibitors” which provided the knowhow for leading the exhibitors’ success in the customer acquisition and the sales channel expansion intended for the exhibitors. This was the first time to hold this kind of seminar.