conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トレードショーオーガナイザーズは来年８月９日・10日の２日間、さいたまスー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 41 / 0 Reviews / 2013/12/24 10:48:40

matsu11765
matsu11765 41 オーストラリア留学経験ありです。 よろしくお願いします。
日本語

トレードショーオーガナイザーズは来年８月９日・10日の２日間、さいたまスーパーアリーナで「埼玉住まいEXPO」を開催することを発表。出展者募集を開始した。

同展は、住宅購入やリフォームを予定している来場者と、住宅建築などの事業者が直接商談する埼玉県内最大級の住宅専門展示会。
東京ビックサイトで毎年5月に開催されている朝日住まいづくりフェアの運営事務局を務めるトレードショーオーガナイザーズが、地元の住宅購入予定者に向けた商談会を求める住宅関連企業からの要望に応える形で実現したもの。

英語

Trade show organizer's is announced the holding of a "residence EXPO in Saitama" at Saitama Super Arena in two days of 9-10 August next year. It started recruiting the Exhibitor.

The exhibition is the most largest housing specialty exhibition in Saitama.And visitors who plan to purchase homes or renovation will directly negotiation with operators such as the residential construction.

It was realized by trade show organizer's(It served as Secretariat of the Asahi house building Fair that is held in May every year at Tokyo Big Sight) ,in a way to meet the demand from housing-related companies seeking the business meeting aimed at prospective house buyers in local

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません