翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

Hanna, the avatar of the Riot Grrrl movement of the mid-nineties, lead singer of Bikini Kill, stylist-inspiration for the trio Le Tigre which danced in-your-face, didn't seem the type to quietly shut down, yet she was suddenly not around much starting in 2005. It might not have been news to everyone, but for very young girls, and political lefties of the '90s and aught years, Hanna had been a big deal and cheerleader for girl empowerment, so her disappearance puzzled. Fans and friends thought maybe she was just tired, had nothing new to say or had told it all in lyrics which alluded to some childhood molestation (hers),

スペイン語

Hanna, el avatar del movimiento Riot Grrrl de mediados de los noventa, cantante principal de Bikini Kill e inspiración para el trió Le Tigre quienes bailaban in-your-face, no se veía como el tipo de desaparecer calladamente, pero de igual manera de repente ya no se sabía mucho de ella empezando en el 2005. Talvéz no fueron noticias para nadie, pero para chicas jóvenes y políticos izquierdistas de los años 90 y años siguientes, Hanna había sido la gran cosa y animadora del empoderamiento femenino, así que su desaparición confundió. Sus fans y amigos pensaron que a lo mejor estaba solo cansada, no tenía nada nuevo que decir o lo había dicho todo en las letras de sus canciones que aludían a un abuso sexual en la infancia ( el suyo),