翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

We visited a traditional tea house, beautifully tiled and peaceful, where old men sipped the strong sweet nectar that is Turkish tea and played dominoes. We visited small pastry shops that offered sticky treats all based on puff pastry and flavored with pistachio, honey and rosewater. Minarets could be seen everywhere and the haunting and mesmerizing call to prayer that rolled through the city from these towers blended with the sights and smells to create an exotic and truly intoxicating experience. The day with Ahmed turned out to be one of my most lasting memories of the entire trip.

ロシア語

Мы посетили традиционный чайный дом, изумительно выложеный плиткой и тихий, где пожилые люди потягивали крепкий сладкий чудесный напиток, известный как турецкий чай, и играли в домино. Мы зашли в маленький кондитерский магазинчик, где нам предложили липкое угощение из слоёного теста заправленого фисташками, мёдом и розовой водой. Минареты видны отовсюду, так что преследующие и завораживающие призывы к молитве раскатывались по всему городу с этих башен, сливались с видами и запахами, создавая экзотичную и невероятно опьяняющую атмосферу. День проведённый с Ахмедом оказался одним из самых ярких и запоминающихся за всю поездку.