翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The lowest price I have been able to find from honemeisters here in
the States is $15 and that is minus shipping. Plus, I don't know how
many of them have had experience honing traditonal japanese razors.
I have purchased 'shave ready' straights on Ebay & Badger and Blade
and some were not 'shave ready' . I sent some out to get honed,
the results were satisfactory to less than satisfactory-one
individual honed razors and removed a few generations of steel,
while another wasnt able to hone them. One did hone a japanese
frameback and put on a sharp edge. Perhaps you could increase the
refund, all considerations taken.

日本語

ここアメリカの砥ぎ屋で私が見つけることのできた最安値は送料抜きで15ドルでした。加えて、日本の伝統的かみそりを砥いだ経験がある人が彼らのうち何人いるのか私は知りません。私はEbay & Badger and Bladeから”すぐに使える”直刃を購入しましたが、幾つかは”すぐに使える”ものではありませんでした。私は幾つかを砥ぎに出しましたが、結果は満足のいくものではありませんでした。ある砥ぎ屋は刃を砥いで鉄を少々取り除きましたが、他の砥ぎ屋はカミソリを砥ぐことができませんでした。ある砥ぎ屋は日本の折り畳み式カミソリを砥いで鋭い刃を身に着けさせました。これらすべてを考慮して、返金額を増やしていただけるとありがたいです。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/12/16 10:04:21

よいと思います。

[[削除済みユーザ]]

添削ありがとうございます！　励みになります