翻訳者レビュー ( 英語 → アラビア語 )

英語

Alone Abroad:
Beyond the Sky and the Earth: A Journey Into Bhutan, Jamie Zeppa, 2000.
Jamie Zeppa spent three years in the country of Bhutan as a volunteer teacher of English. As one of the few foreigners in the country she learns how to live among the people without any previous knowledge of the country and its culture. This is a rare view of a country that holds its isolation paramount, letting in few outsiders.

Finally I will leave you with one of my favorite authors, Isabel Allende. Women traveling on their own, has become one of her more recent themes. Ines of My Soul and Daughter of Fortune both tell the story of women traveling alone in times when it was not common.

アラビア語

وحدى بالخارج:
وراء السماء والارض: رحلة إلى بوتان، جامي زيبا،2000
امضت جامي زيبا ثلاثة سنوات كمعلمة متطوعة للغة الانجليزية بمدينة بوتان. كإحدى الاجانب القلائل بالمدينة تتعلم زيبا كيفية الحياة بين أهل المدينة دون سابق معرفة بالمدينة أو حضارتها. وهي رؤية نادره لمدينة تحتفظ بعزلتها القصوى سامحة لعدد قليل من الغرباء بالدخول اليه
أخيرا سأترككم مع إحدى كاتباتي المفضلات، إيزابيل أيندى. النساء المسافرات وحدهن، أصبحت إحدى المواضيع التي تطرقت إليها حديثا، Ines of My Soul وDaughter of Fortune تحكى كلتاهما عن قصص نساء مسافرات وحدهن في اوقات لم ك ذلك شائعا.