翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )
評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/12/12 23:41:51
ドイツ語
④Weitere Angaben: Der Kunde möchte eine Rechnung für den Zoll.
Bitte senden Sie die Rechnung per Mail.
⑤
Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei die Rechnung des Zolls für die Handsäge Sugoi. Sie können mir den Betrag vielleicht per Gutschein über amazon zukommen lassen.
⑦
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website
Käufer-Kommentar: Preis hat nicht uber dem Zoll gesagt. The price did not include duty fee
日本語
④追加報告：お客様が関税の請求書をほしがっておられます。
請求書をメールでお送りください。
⑤
みなさま、
ハンドソー スゴイの関税の請求書を添えてください。もしかしたら皆様は私にamazonを通じて商品券で代金を支払うことができるかもしれません。
⑦
返品理由：ウェブサイトの説明と合わない。
購入者のコメント：金額に関税のことは書かれていませんでした。関税は金額には含まれていませんでした。