翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/12/02/interview-with-luxury-flash-sale-site-glamour-sales-ceo-thibault-villet/

英語

I would also say that China requires a long-term commitment and there is no pay back in one or two years. This means you have to have plenty of money to fuel growth and for Glamour Sales we took four years to break even. With the China opportunity comes a big (potential) ROI but it requires time and payback not immediate.

日本語

また中国は長期的関わりが必要で、１年や２年で投下資本は回収できません。つまり成長を促すための潤沢な資金が必要だということで、Glamour Salesの場合収支が合うまで４年かかりました。中国は大きな（潜在的な）ROI（投下資本利益率）のチャンスがありますが、それには時間がかかり、すぐには資本回収できないのです。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/12 14:02:40

元の翻訳
また中国は長期的関わりが必要で、１年や２年で投下資本は回収できません。つまり成長を促すための潤沢な資金が必要だということで、Glamour Salesの場合収支が合うまで４年かかりました。中国は大きな（潜在的な）ROI（投下資本利益率）のチャンスがありますが、それには時間がかかり、すぐには資本回収できないのです。

修正後
また中国は長期に渡る投資が必要で、１年や２年で投下資本は回収できません。つまり成長を促すための潤沢な資金が必要だということで、Glamour Salesの場合収支が合うまで４年かかりました。中国は大きな（潜在的な）ROI（投下資本利益率）のチャンスがありますが、それには時間がかかり、すぐには資本回収できないのです。