翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://technode.com/2013/12/04/sina-founder-wang-zhidong-founded-online-education-platform-xiaoneiwai/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Sina Founder Wang Zhidong Founded Online Education Platform Xiaoneiwai

The latest project by Wang Zhidong, founder and former CEO of Sina, turns out to be an online education service. It began beta testing in late 2012.

Named Xiaoneiwai (XNW.com), it is a social sharing platform for kids, parents and teachers. Teachers can share educational materials, send group messages to students and parents, organize online activities such as polls, among others.

日本語

Sina創業者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを立ち上げ

Sinaの創業者でありCEOのWang Zhidongの最新プロジェクトは、オンライン教育サービスであることが分かった。2012年後半には、ベータテストを開始した。

Xiaoneiwai（XNW.com）という名のこのサービスは、子供や親、教師らのためのソーシャル共有プラットフォームである。中でも、教師らは教材をシェアしたり、生徒や親たちにグループメッセージを送信したり、投票等のオンラインでのアクティビティを企画したりすることができる。

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/13 21:28:58

元の翻訳
Sina創業者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを立ち上げ

Sinaの創業者でありCEOのWang Zhidongの最新プロジェクトは、オンライン教育サービスであることが分かった。2012年後半には、ベータテストを開始した。

Xiaoneiwai（XNW.com）という名のこのサービスは、子供や親、教師らのためのソーシャル共有プラットフォームである。中でも、教師らは教材をシェアしたり、生徒や親たちにグループメッセージを送信したり、投票等のオンラインでのアクティビティを企画したりすることができる。

修正後
Sina創業者のWang Zhidongがオンライン教育プラットフォームXiaoneiwaiを立ち上げ

Sinaの創業者でありCEOのWang Zhidongの最新プロジェクトは、オンライン教育サービスであることが明らかになった。2012年後半には、ベータテストを開始した。

Xiaoneiwai（XNW.com）という名のこのサービスは、子供や保護者、教師らのためのソーシャル共有プラットフォームである。中でも、教師らは教材をシェアしたり、生徒や保護者たちにグループメッセージを送信したり、投票などオンラインでのアクティビティを企画したりすることができる。

よいと思います。