翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

It is his fate to be a soldier and follow orders, and he is the instrument of that destiny. He thinks his crime was "stupid," but he is observing, not complaining.
"Pale Flower" is one of the most haunting noirs I've seen, and something more; in 1964 it was an important work in an emerging Japanese New Wave of independent filmmakers, an exercise in existential cool. It involves a plot, but it is all about attitude.
Muraki, elegantly dressed, his hair in a carefully stylized cut, his eyes often shielded by dark glasses, speaking rarely, revealing nothing, guards his emotions as if there may be no more where they came from.

スペイン語

Su destino es ser un soldado y seguir ordenes, y él es un instrumento de ese destino. Él cree que su crimen fue "estúpido", pero esta observando, no quejándose.
"Pale Flower" es una de las películas de cine noir mas obsesionantes que he visto, y aun algo mas; en 1964 era un importante en una emergente Nueva Ola de cineastas independientes japoneses, un ejercicio en frescura existencial. Hay una trama, pero es todo sobre la actitud.
Muraki, vestido elegantemente, su pelo en un corte cuidadosamente estilizado, sus ojos a menudo escudados tras lentes oscuros, raramente hablando, se reserva sus emociones como si no hubieran mas de donde vinieron.

レビュー ( 1 )

eromeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/10 20:25:15

元の翻訳
Su destino es ser un soldado y seguir ordenes, y él es un instrumento de ese destino. Él cree que su crimen fue "estúpido", pero esta observando, no quejándose.
"Pale Flower" es una de las películas de cine noir mas obsesionantes que he visto, y aun algo mas; en 1964 era un importante en una emergente Nueva Ola de cineastas independientes japoneses, un ejercicio en frescura existencial. Hay una trama, pero es todo sobre la actitud.
Muraki, vestido elegantemente, su pelo en un corte cuidadosamente estilizado, sus ojos a menudo escudados tras lentes oscuros, raramente hablando, se reserva sus emociones como si no hubieran mas de donde vinieron.

修正後
Su destino es ser un soldado y seguir ordenes, y él es un instrumento de ese destino. Cree que su crimen fue "estúpido", pero está observando, no quejándose.
"Pale Flower" es una de las películas de cine negro mas cautivadoras que he visto, y aun algo mas; en 1964 era un importante en una emergente Nueva Ola de productoras independientes japonesas, un ejercicio en frescura existencial. Hay una trama, pero es todo sobre la actitud.
Muraki, vestido elegantemente, su pelo en un corte cuidadosamente estilizado, sus ojos a menudo escudados tras lentes oscuros, parco en palabras, se reserva sus emociones como si no hubieran mas de donde vinieron.