翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

The director of "Pale Flower" is Masahiro Shinoda, whose visual choice is widescreen black and white and whose characters move with the grace of Antonioni's at about the same time. That Shinoda worked a an assistant to Ozu may explain some of his precise framing.

The gamblers play the Flower Card game involving thick cardboard chips that click when they touch; listen carefully to the sound track by Toru Takemitsu, the masterful composer who, Shinoda says, told him "record all the sounds and I will use them." He segues from the clicking of the cards to recorded tap-dancing and then to discordant chords, as if the rhythm of the game gives way to angular interior emotions.

ポルトガル語 (ブラジル)

O diretor de "Pale Flower" é Masahiro Shinoda, cuja escolha de visual é o preto e branco panorâmico e seus personagens movem-se com a graça de Antonioni em praticamente o mesmo tempo. O fato de Shinoda ter trabalhado como assistente de Ozu talvez seja uma explicação para alguns de seus quadros precisos.

Os apostadores jogam um jogo chamado Flower Card envolvendo finas fichas de tabuleiro que clicam quando eles tocam-nas; ouça com atenção à trilha sonora por Toru Takemitsu, o mestre compositor que, segundo Shinoda, disse-lhe "grave todos os sons e eu os usarei." Ele segue do clicar de cartas ao sapateado e então chega nos acordes dissonantes, como se o ritmo do jogo estivesse dando um caminho à emoções interiores.