翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

スペイン語

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía.

La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transparente, siendo quizás mencionables algunos roces de limpieza en la lente frontal, que no han de afectar al rendimiento óptico del objetivo. Tanto el anillo de enfoque y como el de selección de diafragmas funcionan con suavidad.

日本語

エルマークラシックレンズ、1930年以来、ライカ社製が様々なバージョンを現在も生産を続けている：写真の歴史に於いて最も生きの長いレンズモデルです。

1937年に製造された販売ロットは販売された2番目のバージョンに属しており、状態は良好です。
光学系は綺麗でクリアですが、恐らくターゲットの光学性能には影響しないであろうと思われる程度のクリーニング傷が有る事を言及しておきます。フォーカスリング及びダイアフラム選択リングともにスムーズに動作します。